Hình xăm dịch ẩu tả gây hậu quả tức thì - Từ người mẫu nổi tiếng thành trò đùa ngớ ngẩn

Naz Mila là người Azerbaija, tuy nhiên cô cũng là một ngôi sao nổi tiếng của Zuhal Topal - một chương trình nổi tiếng của Thổ Nhĩ Kỳ. Gần đây Mila đã có những ngày tồi tệ khi bỗng nhiên trở thành trò đùa của mọi người khi khoe hình xăm với dòng chữ "I can judge a single god with my wrongs and wrongs" tạm dịch là: Tôi có thể phán xét một vị thần với những lỗi lầm của mình. Dòng chữ chạy dọc sườn rất nổi bật nhưng lại khiến cô lãnh phải những hậu quả không ngờ.

Cô nhận rất nhiều chỉ trích và phản hồi tiêu cực từ cộng đồng mạng từ hình xăm vô nghĩa này. Thậm chí nhiều ý kiến cho rằng cô đã không hiểu rõ mà còn tự ý dịch lại với ý nghĩa chẳng ra làm sao. 

Trong khi đó, nguyên bản câu nói này của người Thổ Nhĩ Kỳ là: “Chỉ có Thượng Đế mới có thể phán xét những đúng sai của tôi” (Only God can judge my mistakes and truths). Thế nhưng qua hình xăm dịch ẩu của Naz Mila, câu nói này bỗng trở thành một ý nghĩa ngớ ngẩn và có phần xúc phạm thần linh. Cũng sau khi đăng tải hình xăm này, cô không những được đón nhận mà còn bị nhận về nhiều chỉ trích gay gắt. Thậm chí đó còn là những lời cười chê dành cho cả thợ xăm đã thực hiện hình xăm này cho cô. 

Có lẽ sau những bình luận nặng nề mà cô nhận như: "Một từ thôi - kinh tởm"; "Ai sẽ cưới cô này nhỉ? Hãy nhìn vào sự ô nhục trên cơ thể cô ta kìa, ai cũng phải tránh xa cho coi!" thì có lẽ cô sẽ phải suy xét đến việc phải xóa hình xăm này đi. Tuy nhiên, điều này có vẻ lại chẳng dễ dàng. 

Nguồn: Ladbible

Từ khóa